Emmanuelle Maia, auteur, relectrice, correctrice